村上春树:札幌啤酒文案
宋砺剑 2014年7月4日 16:43:22 培训课程 3665
村上春树执笔文案的札幌啤酒2012年CM，由是枝裕和导演，仲間由紀惠担任旁白，Akeboshi负责音乐，共4话，每话60秒。已于2012年1月2日、3日两天内限定播出。这是村上首次为CM执笔文案，其稿费将由日本红十字会全数捐给东日本大地震受灾地区。
翻译 by 某吉
修正 by 木草草、陈重重
第1话
“疼痛无法避免，磨难却可以选择”，记得曾经有这样一句话。
每当我长跑的时候，脑海里就反复出现这句话。
痛苦是理所当然的。
但是，以何种方式承受痛苦，却是自己可以选择的。
Suffering is optional。
是气馁，还是坚持，也是由自己选择。
所谓的痛苦，就是我们手中还握有选择的权力。
第2话
对于像你我这样的普通跑步者来说，在比赛中胜也好败也好，都不是重点。
能不能完成自己制定的目标，比什么都来得重要。
判断权凭你自身。
为了只有自己能够认同的，
为了无法向他人说明的，
为了只有经过长时间才能显现的，
我们埋头奔跑，或是像这样写成小说。
第3话
终于抵达终点的马拉松村。
在烈日下跑完了42公里的成就感，完全没有。
脑中有的只是：“啊，终于不用再跑了”，仅此而已。
在村里的咖啡店歇口气，满足地喝下冰啤酒。
啤酒当然美味。
但是，远不及我在奔跑时想象中的那么好喝。
头脑发昏的人所抱有的幻想般的美好，在现实世界中是不存在的。
第4话
跑步时脑中浮现的思绪，就像天空中的云。
各种形状、各种大小的云。时而飘来，时而散去。
但是天空始终是那样的天空。而云只是过客。
它们经过，然后消失。
在暑天思考炎热，在冬天思考寒冷。
在诸事不顺的日子里，就比平常更长久一些，更艰苦一些，多跑上一圈。
在这之后，留下来的，只有天空而已。
公司简介：
札幌啤酒（サッポロビール株式会社、Sapporo Breweries）是日本具代表性的啤酒生产企业之一。明治9年 （1876年）时，日本政府的开拓使在北海道札幌市创建了开拓使麦酒醸造所，公司名称就来自于在这里生产的“冷製札幌ビール”。公司创建于1949年（昭和24年）9月1日，旧大日本麦酒株式会社因过度经济力集中排除法及企业再建整备法而改为‘日本麦酒株式会社’，1964年（昭和39年）1月改名为札幌啤酒株式会社。之后因集团全体改为控股公司体制，在2003年（平成15年）7月1日商号改为札幌控股株式会社，现业一切均移交给新设公司“札幌啤酒株式会社”，改为纯粹控股公司。自2010年（平成22年）开始，企业的宣传口号是“让干杯更加美味”（“乾杯をもっとおいしく。”）。
推荐阅读：